Books that mash up epic masala with superhero-esque action sequences are here to stay. Get up to speed with these mytho-thrillers