Even as Mughal Sarai wrestles with history over its impending renaming, Flipkart customers in this town famous for India’s busiest railway junction look forward to bigger changes