Apurv Nagpal is a man of many parts. And his new book, co-authored with women and self published, tries to defy the label of erotica