You don’t have to be an expert to appreciate a great story, but if you’re looking to grasp great literature, here’s how to go about it