Rabindranath Tagore was a man of many parts. Here's a guide to the poetry and literature of the Bard of Bengal, told through illuminating facts